Jika ada yang aku harapkan saat ini
yaitu jarum jam yang berputar ke kiri,
berjalan terus hingga bertemu sosokmu
yang terbaring di atas tempat tidur,
tertidur nyenyak di sampingku,
dan saat itu pula aku ingin
jarum jam berhenti.
Cukup di situ saja.
Tidak ke mana-mana lagi.
English ver.
The Clock’s Hand
If there’s a yearning in my heart right now,
it’s for the watch’s hands to turn to the left,
moving steadily until they touch your body
resting upon the bed,
soundly asleep next to me.
It is then that I wish for the clock
to come to a standstill.
Just right there.
Nowhere else.
Sara Fiza
Depok, 2024
